【原文】塞上闻笛（一作董家笛）
作者：张祜
一夜梅花笛里飞，冷沙晴槛月光辉。
北风吹尽向何处，高入塞云燕雁稀。
【原文】夜笛词
作者：施肩吾
皎洁西楼月未斜，笛声寥亮入东家。
却令灯下裁衣妇，误剪同心一半花。
(1) 第一首诗末句中的稀字十分精妙，请简要赏析。(3分)
(2) 请联系已学诗词，简要分析第二首诗中的西楼意象的作用。(4分)
(3) 两首诗在描写笛声的艺术技巧上有何异同？(4分)
参考答案：
(1) 既写出了笛声吹向高远之处渐渐消逝的情态，(1分)又写出了边地大雁渐高渐远渐稀少的情形，(1分)表达了征夫内心的孤独凄凉和无边的思乡之愁。(1分)
(2) 西楼常指女子闺房或伤心地，也是相思与愁绪的代词，(1分)如李清照雁字回时，月满西楼，李煜无言独上西楼，月如钩。(1分)本诗中指女子居所，和月的意象组合在一起，暗示了裁衣妇的思远闺情。(2分)
(3) 相同：两首诗都运用了正面描写和侧面描写(环境烘托)相结合的手法。(2分)不同：第一首还运用了比喻(通感)和设问的修辞手法；(1分)第二首还运用了细节描写的手法。(1分)
翻译赏析
《塞上闻笛（一作董家笛）》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
一夜梅花笛里飞，冷沙晴槛月光辉。
北风吹尽向何处，高入塞云燕雁稀。
【作品赏析】
《塞上闻笛（一作董家笛）》通过对塞外笛声的描写，表达了征夫内心的孤独凄凉和无边的思乡之愁。
一个稀字，将塞北冷月清光、北风呼啸、塞云苍茫辽远，大雁绝飞的意境烘托得无比生动，将苦寒之地的恶劣环境描写的淋漓尽致。将“梅花落”拆用，又构成一种虚景，仿佛风吹的不是笛声而是落梅的花片，它们四处飘散，一夜之中和色和香洒满关山。这固然是写声成象，但它是由曲名拆用形成的假象，以设问出之，虚之又虚。而这虚景又恰与雪净月明的实景配搭和谐，虚实交错，构成美妙阔远的竟境，这境界是任何高明的画手也难以画出的。同时，它仍包含通感，即由听曲而“心想形状”的成分。战士由听曲而想到故乡的梅花（胡地没有梅花），而想到梅花之落。句中也就含有思乡的情调。不过，这种思乡情绪并不低沉，这不但是为首句定下的乐观开朗的基调所决定的，同时也有关乎盛唐气象。诗人时在哥舒翰幕府，同时所作《登陇诗》云：“浅才登一命，孤剑通万里。岂不思故乡，从来感知己”，正是由于怀着盛唐人通常有的那种豪情，笔不的诗方能感而不伤。
《夜笛词》原文翻译及赏析
【译文及注释】
译文
皎洁西楼月未斜，笛声寥亮入东家。
却令灯下裁衣妇，误剪同心一半花。
【作品赏析】
《夜笛词》通过描写女子的闺房，表达了女子对远方朋友的思念之情。
“西楼”常指女子闺房或伤心地，也是相思与愁绪的代词，如李清照“雁字回时，月满西楼”，李煜“无言独上西楼，月如钩”。本诗中指女子居所，和“月”的意象组合在一起，暗示了裁衣妇的思远闺情。这首诗运用了正面描写和侧面描写(环境烘托)相结合的手法，还运用了细节描写的手法。
作者简介
张祜
张祜(约785-849?)，字承吉，邢台清河（一说山东德州）人，唐代诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其34...施肩吾
施肩吾（公元780年-861年），唐宪宗元和十五年（公元820年）进士，唐杭州府新城县招贤贤德乡（今浙江省杭州市富阳区洞桥镇贤德村）人毕业于武盛县（现桐庐县分水镇）他是杭州地区第一位状元，是集诗人、道学家、台湾澎湖的第一位民间开拓者于一身的...