【原文】芳树
作者：丘迟
芳叶已漠漠，嘉实复离离。
发景傍云屋，凝晖覆华池。
轻蜂掇浮颖，弱鸟隐深枝。
一朝容色茂，千春长不移。
【原文】芳树
作者：沈约
发萼九华隈，开跗寒露侧。
氤氲非一香，参差多异色。
宿昔寒飚举，摧残不可识。
霜雪交横至，对之长叹息。
1、试比较两首诗中芳树的异同点。
2、试比较分析两首诗的思想感情有何不同。
参考答案
1、共同点，枝繁叶茂，芳香四溢。不同点，丘迟诗作中的芳树硕果累累，芳香永驻；沈约诗作中的芳树花色繁多，花香多变，却突遭摧残，枝叶飘零。
2、丘迟的诗作前三联写景蓄势，尾联以长不移写出了自已不同凡响的抱负和坚定不移的节操。沈约的诗作前两联写景，后两联叙事抒情，表达了诗人对美好事物被摧残与蹂躏的无奈与悲愤，对邪恶势力的憎恨。
翻译赏析
《芳树》原文翻译及赏析（丘迟）
【译文及注释】
译文
芳叶已漠漠，嘉实复离离。
发景傍云屋，凝晖覆华池。
轻蜂掇浮颖，弱鸟隐深枝。
一朝容色茂，千春长不移。
注释
⑴华池：神话传说中的池名，在昆仑山上。
【作品鉴赏】
《芳树》描写芳树的美好形象，寄寓了作者不同凡响的抱负与坚贞不移的节操
芳树都枝繁叶茂，芳香四溢。芳树不仅色彩美丽，而且芳香永驻。极言芳树之美好，寄寓了自己不同凡响的抱负和坚贞不移的节操。
《芳树》原文翻译及赏析（沈约）
【译文及注释】
译文
发萼九华隈，开跗寒露侧。
氤氲非一香，参差多异色。
宿昔寒飚举，摧残不可识。
霜雪交横至，对之长叹息。
注释
①九华：山名；隈：wēi，角落。
②跗：Fū，花的根部。
【作品鉴赏】
《芳树》通过芳树在寒飚霜雪交侵之下衰败零落，表达诗人对美好事物被贻误与损害的哀伤之情
芳树都枝繁叶茂，芳香四溢。芳树突受摧残，枝叶飘零，令人哀婉。通过芳树在寒飚霜雪交侵之下衰败零落的歌咏，表达了诗人对美好事物被贻误与损害的哀伤，对邪恶势力的憎恨和对被摧残者的同情。
作者简介
丘迟
丘迟（464年－508年），字希范，中国南朝文学家，吴兴乌程（今属浙江省湖州市）人。父丘灵鞠，南齐太中大夫，亦为当时知名文人。丘迟八岁能文，初仕南齐，官至殿中郎、车骑录事参军。后投入萧衍幕中，为其所重，其后萧衍代齐为帝建立南梁的一应劝进文书...沈约
沈约（公元441~公元513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。沈约出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，南朝宋淮南太守，于元嘉...