《九江闻雁》和《含山店梦觉作》阅读理解试题及答案

阅读理解时间：2023-11-25 17:01:40 WORD下载 PDF下载投稿

【原文】九江闻雁
作者：陈均

烟波渺渺梦悠悠，家在江南海尽头。
音信稀疏兄弟隔，一声新雁九江秋。

【原文】含山店梦觉作
作者：韦庄

曾为流离惯别家，等闲挥袂客天涯。
灯前一觉江南梦，惆怅起来山月斜。

1.对两首诗的理解，不正确的一项是（）（3分）
A.江南梦梦悠悠，两诗都借助梦抒发了诗人对家乡的思念之情。
B.韦诗首句着一惯字，说明流离失所、作客他乡已是诗人的生活常态。
C.陈诗渺渺既绘水面空阔辽远，又是诗人惆怅和落寞心境的真实写照。
D.两首诗中的客天涯和海尽头都客观再现了诗人别家漂泊的遥远。
2.旅人静默，孤灯相伴，韦诗中的灯寄托了诗人浓郁的情愫。历来诗家常借灯寓漂泊孤独之感。下列诗句中的灯也寓有此感的两项是（）（4分）
A.醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。（宋辛弃疾《破阵子》）
B.旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然？（唐高适《除夜作》）
C.溪边唤客闲持钓，灯下留僧共覆棋。（宋陆游《闲趣》）
D.辛勤得茧不盈筐，灯下缫丝恨更长。（唐蒋贻恭《咏蚕》）
E.落叶他乡树，寒灯独夜人。（唐马戴《灞上秋居》）
3.两首诗的末句在抒情方式上有异曲同工之妙，请结合这两句诗分别作简要分析。（5分）

参考答案
1.D（客观再现有误，实为夸张手法极言别家之远，以衬乡愁之浓。）
2.B E （4分，每答对一项得2分，答案超过两项本题不得分）
3.参考答案：两首诗末句均寓情于景（或借景抒情或以景结情），使情感的抒发显得含蓄、深沉。韦诗：山月斜，诗人从思乡的梦中惊醒，所见的是山边的斜月，清幽、冷寂，更增添了羁旅思乡的惆怅。陈诗：结尾一句先用一声新雁，渲染了凄冷、静寂的氛围，然后又用九江秋描绘了秋色的苍茫景象，把诗人无限的忧愁寄托在无边的秋色中。
评分标准：点明两诗末句抒情方式上的异曲同工之处1分；结合诗句分析各2分，分析符合诗意、阐述合理即可。

翻译赏析

《九江闻雁》原文翻译及赏析

【译文及注释】
译文

烟波渺渺梦悠悠，家在江南海尽头。
音信稀疏兄弟隔，一声新雁九江秋。
注释
①九江：今属江西省。
②海尽头：诗人家在福建莆田，这里有夸张的意味。

【作品鉴赏】

《九江闻雁》是陈均的七言绝句，以“思乡”为题材；作者其他两首诗词分别为《鹤林寺》和《七溪》
这首绝句妙在头尾两句。
首句似乎是将崔颢“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”和岑参“枕上片时春梦中，行尽江南数千里”加以熔化提炼而成，七个字里景中含情，情中含景，语言简练，感情浓郁。而“渺渺”和“茫茫”两个重叠词，把“故园渺何处，归思方悠哉”（韦应物《闻雁》）这一意境渲染、烘托出来，使感情色彩显得更浓重，收到情景相生的艺术效果。
末句又像是把吴融“独羡一声南去雁，满天风雨到汀洲”，钱起“俱是南来客，怜君缀一行”，姜夔“年年数尽秋风字，想见江南摇落时”熔化提炼而成。诗人独立浔阳江头，眼望“枫叶荻花秋瑟瑟”，耳闻“雁阵惊寒，声断衡阳之浦”，忍不住“却道天凉好个秋”。纯乎写景，尽是抒情，“一切景语皆情语”，确实是绝唱。王夫之曰：“不能作景语，又何能作情语耶？”这种“以写景之心理言情，则身心中独喻之微，轻安拈出”的手法最妙。诗中之“雁”：秋去春来的候鸟鸿雁，和月亮一样，也是触动诗人们乡思的重要媒介，因而在乡思类诗词中出现的频率也非常高。如：“烟渡渺渺梦悠悠，家在江南海尽头。音信稀疏兄弟隔，一声新雁九江秋。”《九江闻雁》（陈均）“一声新雁”和“九江秋”构成因果关系，看似很不合情，却是顺理成章，因为大雁南飞代表了秋天的到来，而这新雁一声最能触动人的乡思。

《含山店梦觉作》原文翻译及赏析

【译文及注释】
译文
曾为流离惯别家，等闲挥袂客天涯②。
灯前一觉江南梦③，惆怅起来山月斜。

注释
①含山：唐武德六年(623)，分历阳县西部地区原龙亢县境域设含山县，县以境内的含山命名。含山，又名横山。《清一统志》说：“在含山县西三十里，崔巍雄峻，群山列峙，势若吞含，唐因以名县。”《太平寰宇记》又说；“以县境众山所含，故名含山县。”一说含山在今山西闻喜。
②袂：衣袖。
③觉：睡醒。

【作品鉴赏】
《含山店梦觉作》将诗人漂泊流浪之苦、去乡怀国之痛的体验表现得淋漓尽致

在唐代诗人那里，“回家”与“仕进”是一对永远无法解决的矛盾。对于锐意进取、自视甚高的唐人而言，若是功业无成，宁可“一醉任天涯”，决不轻易还家，必须坚忍地前行。这便有了韦庄将“流离”“别家”当作一种习惯，成为生活常态。与其他诗人相比，韦庄似乎表现得更为洒脱，更加决绝，“等闲挥袂客天涯”，唐人的胸襟、气度与抱负尽出，毫无悲悲切切之感。韦庄的行迹遍及大半个中国，是唐末乱世典型的漂泊者，他的这句诗，最能表现唐代士子气度。
但是乡思功名两不弃，又谁也克服不了谁，自然会让许多诗人不约而同地将这份苦闷转入到梦境，以此寄寓自己现实中的困惑、矛盾和失意之情。韦庄一生又是饱历艰辛，读书时数米而炊，秤薪而爨，加之早尝寇乱，间关顿踬，其漂泊流浪之苦、去乡怀国之痛的体验不可不谓深刻，这些在他的诗作中都表现得淋漓尽致。

《含山店梦觉作》清丽柔婉诗风，属于典型的晚唐格调，于此诗犹见一斑
“灯前一觉江南梦，惆怅起来山月斜。”孤灯所具有的悲剧意味，透露出诗人的孤独与无奈，而“斜月”意象的加入，使诗人的感伤表露无疑，那是一种凄然的美，仿佛万籁俱寂之夜，只有一盏孤灯，作者企图在黑夜中寻找寄托，然而醒来时却是斜月相迎，此情此景让人愈加惆怅。
　　羁旅漂泊本是人生常有的际遇，而在离乱的时代更不足为奇。他善于从内在的角度契入，以其深刻的感悟力和独特的艺术表现形式，使这种人之常情显得格外动人。全诗的境界直白而不深隐，其间却处处涌腾着感情的潮流，那淡定，那昂扬，那思念，那怆然，甚至那惆怅迷茫的叹息都发自内心深处，若隐若现，既不激烈，也不哀怨，厚重深挚，令人品味不尽，使人想见风度。夜深人静，好梦搅醒后的诗人，兴尽悲来，他心头袭上的哀感绝不止一己的生命飘泊无着之感，更是人类生命的苍然之悲感。韦庄这种清丽柔婉诗风，属于典型的晚唐格调，于此诗犹见一斑。